1.8 KiB
Sinurot ni Jehoram dagiti wagas a panagbiag ti ari ti Israel
Ditoy, ti "sinurot" ket maysa nga "idiom" a ti dakdakamatenna ket no kasano isuna a nagbiag ken nagturay a kas ari. Iti daytoy a panawen iti pakasaritaan ti napalabas, dakes idi dagiti naglabas nga ar-ari ti Isarel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Jehoram ket maysa a dakes nga ari, kas kadagiti aramid dagiti dadduma nga ar-ari ti Israel a nagturay sakbay iti panagturayna" (kitaen: Idiom and Assumed Knowledge ken Implicit Information)
a kas iti ar-aramiden ti balay ni Ahab
Ditoy, dakdakamaten ti "balay" ni Ahab dagiti kameng iti pamilia ni Ahab ken dagiti immun-una a kaputotanna. Ni Ahab ti katugangan ni Jehoram. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kapada iti ar-aramiden dagiti dadduma a pamilia ni Ahab" (Kitaen: Metonymy)
ta asawana ti anak a babae ni Ahab
Inasawa ni Jehoram ti anak ni ari Ahab.
inaramidna dagiti dakes iti imatang ni Yahweh
Ditoy, dakdakamaten iti 'imatang" ni Yahweh no ania ti panpanunotenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagaramid isuna kadagiti banbanag nga imbilang ni Yahweh a dakes" wenno "nagaramid isuna kadagiti banbanag nga imbaga idi ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metonymy)
dadaelen ti Juda
Ditoy, maysa a "metonym" ti "Juda" para kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelen dagiti tattao ti Juda" (Kitaen: Metonymy)
agsipud ta imbaga ni Yahweh kenkuana a kankanayonna nga ikkan isuna kadagiti kaputotan
"agsipud ta imbaga ni Yahweh kenni David a kankanayonna nga ikkan ni David kadagiti kaputotan." Dakdakamaten daytoy ti kari ni Yahweh kenni David a dagiti kaputotan ni David ket agnanayon nga agturay iti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agsipud ta imbaga ni Yahweh kenni David nga agnanayon nga agturay dagiti kaputotanna iti Juda" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)