2.1 KiB
mailakonto ti sangkasukat a napino nga arina iti maysa a siklo
Naipakaawat nga agbayad dagiti Israelita iti nalaklaka para kadagitoy a banbanag ngem iti sigud a binayadanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aglakonto dagiti tattao iti sangkasukat a napino nga arina iti maysa a siklo ken dua a sukat a trigo iti maysa a siklo" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive)
sangkasukat a napino nga arina...... dua a sukat a trigo
Ditoy, ipatpatarus ti sao a "sukat" ti sao a "takal" a yunit a pangrukod ti namaga a banag a ti kapadana ket 7 a litro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "7 a litro iti napino nga arina ..... 14 a litro ti trigo" (Kitaen: Biblical Volume)
maysa a siklo
Ti siklo ket maysa a yunit ti dagsen a ti kaibatuganna ket agarup 11 a gramo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agarup 11 a gramo ti pirak" wenno "maysa a barya a pirak" (Kitaen: Biblical Money)
ti kapitan a a nangkuyog iti ari
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti kapitan a nasinged iti ari" wenno "ti kapitan a personal a katulungan wenno kadua ti ari" (Kitaen: Metaphor)
uray no mangaramid ni Yahweh kadagiti tawa idiay langit
Ti panangpatudo ni Yahweh iti napigsa tapno dumakkel dagiti mula ket naibaga a kasla luklukatan ni Yahweh dagiti tawa idiay langit a pangipbukbokanna iti tudo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "urayno pagtudoen ni Yahweh iti napigsa manipud langit" (Kitaen: Metaphor)
mapasamak kadi met daytoy a banag?
Salsaludsuden ti kapitan daytoy a mangiyebkas iti saanna a panamati. Mabalin nga ipatarus daytoy a "rhetorical question" a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanto pulos a mapasamak daytoy!" (Kitaen: Rhetorical Question)
maimatangamto daytoy a mapasamak babaen kadagiti bukodmo a mata
Iyunay-unay ti ragup ti sasao a "kadagiti bukodmo a mata" a sigurado a makita ti kapitan dagiti banbanag nga impadto ni Eliseo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maimatangamto a mismo a mapasamak dagitoy a banbanag" (Kitaen: Synecdoche)
ngem saanka mangan iti uray ania iti daytoy
"ngem saanka a mangan iti aniaman iti arina wenno trigo"