1.2 KiB
Ben Hadad
Ti nagan iti ari ti Aram. Ti kayat a sawen ti naganna ket "anak ni Hadad." (Kitaen: How to Translate Names)
rinautda ti Samaria
Rinaut ti ari ken dagiti armadana ti Samaria. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dinarupda ti Samaria" (Kitaen: Synecdoche)
Adtoy
Ti sao nga "adtoy" ditoy ket paalibtakennatayo a mangipangag iti nakakelkellaat a pakaammo a sumarsaruno.
nailako ti ulo ti asno iti
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aggatad ti ulo ti asno iti" (Kitaen: Active wenno Passive)
walo pulo a pidaso ti pirak
"80 a pidaso ti pirak" (Kitaen: Numbers)
ti kakapat a kab
Mabalin nga isurat daytoy iti agdama a pangrukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kakapat ti maysa a litro" (Kitaen: Biblical Volume)
ti kakapat
"ti maika - 4 a paset" Daytoy ket maysa a paset ti uppat nga agpapada a paset wenno rukod. (Kitaen: Fractions)
lugit ti kalapati iti
Ti mapukpukaw a sao ket mabalin nga inayon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nailako ti takki ti kalapati" wenno " ti takki ti kalapati ket aggatad iti" (Kitaen: Ellipsis)
magmagna ..... iti rabaw ti pader
"magmagna iti rabaw ti pader"
apok
Inawagan ti babai ti ari babaen iti daytoy a nagan tapno ipakitana iti ari ti panagraemna.