1.9 KiB
Simmungbat ni Eliseo
Sungsungbatan ni Eliseo ti saludsod ti ari ti Israel.
Papatayem kadi dagiti natiliwmo a balud babaen kadagiti kampilan ken baim?
Us-usaren ni Eliseo daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay iti ari a saanna koma a papatayen dagitoy a tattao. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a papatayen dagiti tattao a natiliw a kas balud iti gubatan, isu a saanmo a rumbeng a papatayen dagitoy a tattao" (Kitaen: Rhetorical Question
dagiti natiliwmo a balud babaen kadagiti kampilan ken baim
Ibagbaga daytoy dagiti soldado iti ari ti mangtiltiliw kadagiti tattao a maibalud a kasla ti ari a mismo ti nangtiliw kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti soldadom ket nakatiliw kadagiti balud babaen kadagiti kampilan ken panada" (Kitaen: Metonymy)
babaen kadagiti kampilan ken panam
Dagitoy dagiti armas a maus-usar iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti gubat babaen kadagiti kampilan ken panayo" (kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Mangikabilka iti tinapay ken danum iti sangoda, tapno mangan ken uminumda
Dakdakamaten ti "tinapay" ditoy ti sapasap a taraon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ikkam ida ti taraon a kanenda ken danum nga inumenda," (Kitaen: Synecdoche)
mapanda iti apoda
Dakdakamaten daytoy ti ari ti Aram.
Isu a nangisagana ti ari iti adu a taraon para kadakuada
Binilin ti ari dagiti adipenna a mangisagana ti taraon. Saan nga isuna a mismo ti nangisagsana nangisagsana ti taraon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ket binilin ti ari dagiti adipenna a mangisagana iti adu a taraon para kadakuada" (Kitaen: Metonymy)
Saanen a nagsubli …..iti atiddog a panawen iti daga ti Israel
Kayat a sawen daytoy a saandan a rinaut ti Israel iti nabayag a panawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagsardengda a mangdardarup iti daga ti Israel iti nabayag a panawen" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)