ilo_tn/2ki/06/17.md

1.2 KiB

lukatam dagiti matana tapno makitana

Dawdawaten ni Eliseo a makita koma ti adipenna dagiti banbanag a saan a makita dagiti dadduma a tattao, nangruna dagiti kabalio ken karuwahe ti apuy nga adda iti aglawlawda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makakita koma isuna" (Kitaen: Idiom)

ket nakitana. Adtoy

"ket makitana. Ti nakitana idi ket"

Adtoy

Ti sao nga "adtoy" ditoy ket mangipakpakita a ti adipen ket naklaat gapu iti nakitana.

napno ti bantay kadagiti kabalio

"nasaknapan dagiti igid dagiti ban-bantay kadagiti kabalio"

iti likmot ni Eliseo

Dakdakamaten daytoy ti siudad nga ayan ni Eliseo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti lawlaw wenno likmot ti siudad nga ayan ni Eliseo" (Kitaen: Metonymy)

dagitoy a tattao

Dakdakamaten daytoy dagiti soldado nga Arameo.

Pagbulsekem dagitoy a tattao

Dakdakamaten daytoy ti panangpabulsek kadakuada ni Yahweh tapno saanda a makakita a nalawag.

Saan a daytoy ti dalan, wenno ti siudad

Tiktikawen ni Eliseo dagiti Arameo babaen iti panangibagana kadakuada nga awanda iti siudad a sapsapulenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a daytoy ti dalan, wenno ti siudad a birbirukenyo" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)