1.7 KiB
Saan kadi nga adda kenka ti espirituk idi imbaw-ing ti lalaki ti karwahena tapno sabtennaka?
Us-usaren ni Eliseo daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay a pinalubusan ni Yahweh ni Eliseo tapno makitana ti inaramid ni Gehasi. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Naamirismo koma a mabalin a nakitanaka ti espirituk idi insardeng ni Naaman ti karwahena ket kinasaritanaka." (See: Rhetorical Question)
Daytoy kadi ti tiempo nga umawat iti kuarta ....... babbai nga ad-adipen?
Us-usaren ni Eliseo daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay a saan a daytoy ti tiempo nga umawat wenno mangala kadagiti sagut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a daytoy ti tiempo nga umawat wenno mangala kadagiti sagut .....kadagiti babai nga adipen?." (Kitaen: Rhetorical Question)
ti ketong ni Naaman ket kumpet kenka ken iti amin a kaputotam
Sarsaritaen daytoy ti pannakaadda iti ketong ni Gehasi ken dagiti kaputotanna a kasla naala ti ketong ni Naaman manipud kenkuana ket naited kenni Gehasi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sika ken dagiti kaputotam ket maaddaan ti ketong, kasla ti kaadda ti ketong ni Naaman"
Isu a pimmanaw ni Gehasi iti sangoanan
Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga "iti sangoananna" ti disso a pakakitaan ni Eliseo kenni Gehasi. Kayat a sawen daytoy a pimmanaw ni Gehasi iti siled nga ayan ni Eliseo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " Idi pimmanaw ni Gehasi iti siled, isuna ket" (Kitaen: Idiom)
kasla kapuraw iti niebe
Pagpurawen iti ketong ti kudil. Ditoy, naidilig ti kudil ni Gehasi nga addaan iti ketong iti maris ti niebe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "addaan ti kudil a kas kapuraw ti niebe" (Kitaen: Simile)