1.8 KiB
Gehasi
Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 4:12. (Kitaen: How to Translate Names)
Kitaem
Nausar daytoy a sao ditoy a mangiturong ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaen: Idiom)
pinalubosan .....daytoy a Naaman nga Arameo
"pinalubosanna a pimmanaw ni Naaman nga awan an-aniamanna"
manipud kadagiti imana
Ditoy, ni Naaman ket nadakamat babaen iti imana tapno maiyunay-unay ti aramid a panangited. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud kenkuana" (Kitaen: Synecdoche)
Iti nagan ni Yahweh a sibibiag iti agnanayon
Ditoy, idildilig ni Gehasi ti kinapudno a sibibiag ni Yahweh iti kinapudno iti inkeddengna nga aramiden. Maysa daytoy a wagas ti napasnek a panagkari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " "Iti nagan ni Yahweh a sibibiag iti agnanayon, ikarik " (Kitaen: Simile)
kadagiti annak dagiti profeta
Saan a kayat a sawen daytoy nga annak ida dagiti profeta, ngem ketdi, isuda ket bunggoy dagiti profeta. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 2:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud kadagiti profeta sadiay" (Kitaen: Idiom)
Pangngaasim ta ikkam ida ti maysa a talento a pirak ken dua a pagsukatan a kawes
Dawdawaten ni Gehasi kenni Naaman nga itedna dagitoy a banbanag kenkuana tapno alaenna dagitoy ket itedna dagitoy kadagiti profeta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangngaasim ta ikkannak iti maysa a talento ti pirak ken dua a pagsukatan a kawes nga itedko kadakuada" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Kitaem
Nausar daytoy a sao ditoy a mangiturong ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaen: Idiom)
maysa a talento a pirak
Mabalin nga isurat daytoy iti agdama a pagrukodan. "34 a kilo ti pirak" (Kitaen: Biblical Weight)