ilo_tn/2ki/05/15.md

965 B

Kitaem

Nausar daytoy a sao ditoy a mangiturong ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaen: Idiom)

awan ti Dios iti entero a lubong malaksid iti Dios ti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti Dios ti Israel ket isu laeng ti pudno a Dios!" (Kitaen: Double Negatives)

"Iti nagan ni Yahweh a sibibiag iti agnanayon, a pagserserbiak

Ditoy, idildilig ni Eliseo ti kinapudno a sibibiag ni Yahweh iti kinapudno a saan isuna (Eliseo) nga umawat iti aniaman a sagut manipud kenni Naaman.Maysa daytoy a wagas ti napasnek a panagkari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " "Iti nagan ni Yahweh a sibibiag iti agnanayon, a pagserserbiak, ikarik kenka," (Kitaen: Simile)

saanak nga umawat iti aniaman

Kayat a sawen daytoy a saan isuna nga umawat iti aniaman a sagsagut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a mangala ti aniaman a sagut" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)