1.7 KiB
Amak
Dagiti adipenna ket mangipakpakita ti panagraem kenni Naaman babaen iti panangawag kenkuana iti "amak" wenno "maestro."
saan aya nga aramidem
Us-usaren ti adipen daytoy a saludsod a siaannad mangtubngar kenni Naaman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sigurado nga inaramidmo daytoy!" (Kitaen: Rhetorical Question)
Saan ketdin a nalaklaka no
Idildilig ti adipen nga ad-adda koma nga agtulnog ni Naaman iti nalaklaka a bilin gapu ta situtulok isuna nga agtulnog iti narigrigat a bilin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ad-adda koma nga rumbeng nga agtulnogka" wenno " Saan kadi nga ad-adda koma nga agtulnogka" (Kitaen: Ellipsis)
Saan ketdin a nasaysayaat no aramidem ti ibagbagana kenka a 'Bumatokka laeng ket madalusanka?
Us-usaren ti adipen daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay kenni Naaman a masapul a tungpalenna ti bilin ni Eliseo. Daytoy a saludsod ket mabalin nga isurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ad-adda koma a situtulokka a mangtungpal no ibagbagana kenka a 'Bumatokka laeng ket madalusanka.' " (Kitaen: Rhetorical Question)*
ti tao iti Dios
"Ni Eliseo, a tao ti Dios"
Simmalu-at manen ti lasagna kas iti lasag ti maysa nga ubing
Ibagbaga daytoy no kasano ti kinalammuyot ti kudil ni Naaman kalpasan nga immimbag isuna babaen iti pinangidildilig daytoy iti kudil ti maysa nga ubing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Napasubli wenno nabaliwan manen ti lasagna ket kasla kalammuyot ti lasag ti maysa nga ubing" wenno "Immimbag manen ti kudilna ket kas kalammuyot ti kudil ti maysa nga ubing" (Kitaen: Simile)
Ti lasagna
"Ti kudilna"
naimbagan isuna
AT: "napukawen ti ketongna" (Kitaen: Active wenno Passive)