1.5 KiB
Kitaem
Nausar daytoy a sao ditoy a mangiturong ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaen: Idiom)
ti nagan ni Yahweh
Nadakamat ditoy ti Yahweh babaen iti naganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Yahweh" (Kitaen: Metonymy)
Saan kadi a nadaldalus ti Abana ken Farpar, dagiti karayan ti Damascus, ngem kadagiti amin a danum ti Israel?
Us-usaren ti Naaman daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay a nasaysayaat dagiti karayan ti Abana ken Farpar ngem ti Karayan Jordan. Mabalin daytoy nga isurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti karayan ti Abana ken Farpar iti pagiliak nga Aram ket nadaldalus ngem iti aniaman kadagiti karayan ti Israel! (Kitaen: Rhetorical Question)
Abana ken Farpar
Dagitoy ket nagan dagiti karayan. (Kitaen: How to Translate Names)
Saanak kadi a mabalin nga agdigos kadagidiay ket madalusanak?
Us-usaren ni Naaman daytoy a "rhetorical question" a mangiyunay-unay a nalaklaka isuna nga agdigos kadagiti sabali a karkarayan. Mamati isuna nga iti panagdigosna kadagitoy ket maagasan isuna kas iti pannakaagasna iti panagdigosna iti Karayan Jordan. Mabalin daytoy nga isurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagdigosak la koman kadagidiay ket naagasannak wenno umimbagak!" wenno "nalaklaka a nagdigosak kadagidiay ket naagasannak!" (Kitaen: Rhetorical Question and Irony)
pimmanaw a makaunget unay
"makaung-unget unay bayat ti ipapanawna"