1.1 KiB
kampo ti Israel
Ditoy, ti dakdakamaten ti “Israel” ket dagiti soldado nga Israelita, saan a ti entero a nasion ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti disso a nagkampoan dagiti soldado nga Israelita” (UDB) (Kitaen: Synecdoche)
kinellaat ida dagiti Israelita
Ditoy, ti dakdakamaten ti “Israelita” ket dagiti soldado nga Israelita, saan a ti entero a nasion ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kinellaat dagiti soldado nga Israelita” (Kitaen: Synecdoche)
Kir Hareset
Daytoy ket kabisera ti Moab. (Kitaen: How to Translate Names)
a napaderan kadagiti batbato
Dagiti pader ken pasdek iti siudad ket naaramid kadagiti batbato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga addaan daytoy kadagiti bato a pader ken pasdek” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
kadagiti pallatibong
Ti “pallatibong” ket bassit a pirgis ti lalat ti ayup nga addaan iti atiddog a tali iti agsumbangir a murdongna. Kabilan daytoy iti bato wenno aniaman a bassit, ken natatangken a banag ket maibato daytoy iti adayo.
:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03
:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03