1.7 KiB
ni Joram nga anak a lalaki ni Ahab
No dadduma daytoy a tao ket nadakamat a kas ni “Jehoram.” Saan nga isu daytoy ti tao a nadakamat idiay 1:17 nga agnagan iti “Jehoram.”
Nagaramid isuna iti dakes iti imatang ni Yahweh
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidda dagiti banbanag nga imbaga ni Yahweh a dakes” wenno “Inaramidna dagiti banbanag nga ibilbilang ni Yahweh a dakes” (Kitaen: Nominal Adjectives ken Metonymy)
ngem saan a kas iti amana ken iti inana
Idildilingna daytoy ti kaadu ti kinadakes a naaramidna a basbassit ngem iti naaramid dagiti nagannakna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saanna nga inaramid ti kas kaadu ti dakes a naaramid ti ama ken ti inana” (UDB) (Kitaen: Simile)
ti nasagradoan nga adigi a bato ni Baal
Daytoy nga adigi ket nausar iti panagdayaw kenni Baal, uray no saan nga ammo no ania ti langa ti adigi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nasagradoan nga adigi a bato a pagdaydayawan kenni Baal” (Kitaen: Possession)
kimpet latta isuna kadagiti basol
Ditoy, ti kayat a sawen ti “kumpet” iti maysa a banag ket ti panangitultuloy a mangar-aramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intultuloyna ti nagbasol” (Kitaen: Idiom)
Nebat
Daytoy ket nagan ti maysa a tao. (Kitaen: How to Translate Names)
saan isuna a timmallikod kadagitoy
Ti kayatna a sawen ti “panagtallikod” iti maysa a banag ket panagsardeng iti panangar-aramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga insardeng ti nagar-aramid kadagidiay a basol” (UDB) wenno “intultuloyna ti nagar-aramid kadagidiay a basol” (Kitaen: Idiom)
:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03
:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03