1.8 KiB
Mainayon a palawag ken pakaamo:
Kalpasan iti kablaaw, imparang ni Juan kadagiti namati nga agkadua ti ayat ken kinapudno.
Sapasap a Pakaammo:
Bigbigen ti tradision a ni apostol Juan ti nangsurat iti daytoy. Uray kasla maibagbaga daytoy iti maysa a babai, gapu ta insuratna a masapul nga "ayatenda ti maysa ken maysa," mabalin daytoy iti iglesia.
Sapasap a Pannakaammo:
Iti daytoy a surat, inraman ni Juan ti bagina ken dagiti agbasbasa babaen iti panangusarna iti sao a "datayo" ken "kadatayo" (Kitaen: Inclusive “We”)
iti panglakayen
Ti mabalin a dakdakamatenna ditoy ket ni Juan, nga apostol ken adalan ni Jesus. Dakdakamatenna ti bagina a kas "panglakayen" gapu iti kinalakayna wenno gapu ta isuna ti mangidadaulo iti iglesia.
iti panglakayen, para iti napili a babai ken kadagiti annakna
Kastoy ti pannaikarugi dagiti sursurat iti Griego. Ti nagan ti nagsurat ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: ''Siak, ni Juan a panglakayen, ket isursuratko daytoy para iti napili a babai ken kadagiti annakna.
iti napili a babai ken kadagiti annakna
Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti gimong ken dagiti namati a kameng iti daytoy.
isuna nga ay-ayatek iti napudno
AT: "a pudno nga ay-ayatek"
gapu iti kinapudno nga agtaltalinaed kadatayo ken addan kadatayo iti agnanayon
AT: "gapu ta agtultuloytayo a mamati iti kinapudno ken itultuloytayo a patien daytoy iti agnanayon"
iti kinapudno
Maipapan daytoy iti kinapudno ti sursuro ni Jesus.
Ama...Anak
Napateg dagitoy a pangawag a mangiladawan iti relasion iti Dios ken kenni Jesus. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
iti kinapudno ken ayat
AT: "gapu ta napudnoda ken ay-ayatendakami" wenno "gapu ta pudno nga ay-ayatendakami launay" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hendiadys)