1.7 KiB
Isu a saankami a maup-upay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isu a napabilegkami" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
madaddadaelkami iti akinruar
Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti langa ti akinruar a bagi da Pablo ken Timoteo. Dakdakamaten ti "madaddadael" ti maysa a tao a saanen a nasalun-at.
iti akin-uneg, mapabpabarokami iti inaldaw
Dakdakamaten ti sao nga "akin-uneg" ti kaunggan iti panunot ti tao. Dakdakamaten ti sao a "mapabpabaro" dagiti kapanunotanda a nagbalin manen a positibo manen.
dakkel ken agnanayon a dayag iti labes ti amin a pangrukodan
Ti kinatan-ok da Pablo ken Timoteo ket nadakamat a kas dakkel ken nadagsen a saan a marukod. Sabali pay a panangibaga daytoy a maitan-okdanto iti kasta unay gapu kadagiti inaramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maitan-ok iti kasta unay iti agnanayon idiay langit." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
agur-uray kadagiti
Dakdakamaten daytoy a ragup iti sasao ti maysa a tao nga agtartarigagay ken mangnamnama iti maysa a banag a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agtartarigagay." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
dagiti makita a banbanag
Dakdakamaten daytoy dagiti sansanikua a nagun-od kabayatan iti panagbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sansanikua" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
dagiti saan a makita a banbanag
Dakdakamatenna daytoy dagiti gunggona idiay langit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dakkel a gunggona idiay langit." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom) Naawatan iti immuna a ragup iti sasao a daytoy ti namnamaen da Pablo ken Timoteo. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)