1.3 KiB
daytoy gameng
Dakdakamaten ti nagsurat "ti pannakaammo iti dayag ti Dios iti rupa ni Jesu-Cristo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
burnay a naaramid iti pitak
Us-usaren ti nagsurat daytoy a ragup iti sasao a mangdakamat iti bagi ti tao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
Naparigatkami iti amin a wagas ngem saankami a naparmek. Nariribukkami ngem saankami a napno iti ladingit. 9Naidadaneskami ngem saankami a nabaybay-an. Natuangkami ngem saankami a nadadael
Dakdakamaten amin dagitoy a ragup ti sasao ti pannakidangdangadang ti tao kadagiti pannubok ngem saan a pulos a naabak kadagitoy. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
kanayon nga itugotmi iti bagimi ti ipapatay ni Jesus
Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "ti ipapatay ni Jesus" ti pannakaammotayo a natay ni Jesus tapno mapakawan dagiti basbasol dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kanayonmi nga itugtugot ti pannakaammo maipapan iti ipapatay ni Jesus." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
maipakita kadagiti bagbagimi ti biag ni Jesus
Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "iti bagbagimi" ti wagas iti panagbiag dagiti namati ken Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mabalin met a maipakita iti biagtayo ti biag ni Jesus." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)