1.3 KiB
kadakami
Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a "datayo" ket 1) ni Pablo ken dagiti kakaduana iti ministerio wenno, 2) ni Pablo ken dagiti dadduma nga apostol wenno, 3) ni Pablo ken dagiti namati a taga Corinto.
adda kadakami daytoy a trabaho ti Apo...nakaawatkami iti asi
Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao no kasano nga agministro ti Dios kadatayo ken ipakitana kadatayo ti asina babaen iti panangbalbaliwna kadatayo tapno ad-adda nga agbalintayo a kas kenkuana. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
imbabawimi
"insardengmi"
nakababain ken nailemmeng
Iyeb-ebkas dagitoy a sasao ti maysa a kapanunotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nailemmeng iti bain." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hendiadys)
agbiag babaen iti kinasikap
"agbiag babaen iti panangallilaw"
saanmi nga usaren iti saan a nasayaat ti sao iti Dios
Us-usaren daytoy a ragup ti sasao ti dua a negatibo a kapanunotan tapno iyebkas ti positibo a kapanunotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "usarentayo a nasayaat ti sao ti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
iti imatang ti Dios
Ti pannakaawat ti Dios iti kinapudno ti mannurat ket nadakamat a kas kabaelan ida a kitaen ti Dios. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)