908 B
908 B
iti umuna a tawen
Dakdakamaten daytoy ti rugi ti panagari ni Ari Ciro. (Kitaen: Ordinal Numbers)
tapno mapasamak ti sao ni Yahweh babaen kenni Jeremias
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mapasamak ti insao ni Yahweh babaen kenni Jeremias” wenno “tapno mapasamak ti sao ni Yahweh nga inbaga ni Jeremias” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive)
tinignay ni Yahweh ti espirito ni Ciro nga ari ti Persia
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagtignay ni Yahweh ni Ciro nga ari ti Persia” (Kitaen: Synecdoche)
a mangipasdekak iti balay a para kenkuana
Ditoy, ti sao a “balay” ket iladladawanna ti maysa a templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangipasdek iti maysa a templo a para kenkuana” (Kitaen: Metonymy)
kadagiti tattaona
“tattao ni Yahweh”
Mapalubusan isuna a sumang-at iti daga
“Mapalubusan dayta a tao a sumang-at iti daga ti Juda”