1.4 KiB
Inyapan ti ari idiay Babilonia
Ditoy, ti sao a “ti ari” ket dakdakamatenna dagiti soldadona nga imbaonna a mangaramid iti trabaho. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbilin ti ari iti armadana a sipipilitda nga iyapan idiay Babilonia” (Kitaen: Metonymy and Idiom)
agingga iti panagturay ti pagarian iti Persia
“agingga a nagturay ti pagarian ti Persia”
ti sao ni Yahweh babaen kenni Jeremias
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsao ni Yahweh babaen kenni Jeremias” wenno “ti sao manipud kenni Yahweh nga indanon ni Jeremias kadagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche)
agingga a rumbeng nga aginana ti daga iti tunggal Aldaw a Panaginana
Rumbeng koma a tungpalen dagiti tattao ti paglintegan iti Aldaw a Panaginana babaen iti saanda a panangmula ti daga iti tunggal maikapito a tawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga a mainanaan ti daga segun iti paglintegan iti Aldaw a Panaginana. (Kitaen: Personification)
Nangilin ti Aldaw a Panaginana kabayatan a napanawan daytoy
Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti daga. Ti daga ket naibaga a kasla maysa a tao a naginana iti Aldaw a Panaginana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti paglintegan iti Aldaw a Panaginana ket natungpal idi nabaybay-an daytoy’ (Kitaen: Personification)
agingga iti 70 a tawen
“isu a limmabas ti 70 a tawen a nabaybay-an ti daga” (Kiaten: Numbers)