1.7 KiB
naiyurnos ni Josias dagiti rumbeng a maurnos iti templo
Kayat a sawen daytoy nga insublina ti panagdaydayaw idiay templo a kas iti kayat ti Dios a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isubliyo ti umno a panagdaydayaw idiay templo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
napan nakiranget ni Neco, nga ari ti Egipto
Daytoy ket nagan ti ari iti Egipto. Ditoy, ibagbagi ti ari ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dimteng ni Neco nga ari iti Egipto a kaduana ti armadana” ” (Kitaen: How to Translate Names and Synecdoche)
iti Carkemis
Daytoy ket nagan iti maysa a siudad. Ditoy iladladawan ti siudad dagiti tattaona nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor kadagiti tattao iti Carkemis” (kitaen: How to Translate Names and Metonymy)
napan nakiranget ni Josias kenkuana
Ditoy agpada nga ibagbagi da Josias ken Neco dagiti kakaduada nga armadada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napan ni Josias ken ti armadana a makiranget kenni Neco ken ti armaana” (Kitaen: Synecdoche)
Ania koma ti aramidek kenka, ari ti Juda?
Inaramat ni Neco daytoy a (rhetorical question) tapno ibagana kenni Josias nga saan isuna a bumusor kenkuana ken saan a rumbeng a rauten ni Josias isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti makagapu tapno rautennak, ari iti Juda.” (KItaen: Rhetorical Question)
Saanak nga umay a maibusor kenka
Ditoy ibagbagi ni ari Josias ti pagarianna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanak a makiranget iti pagariam” (Kitaen: Synecdoche)
ketdi maibusor iti balay a gubatek
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor iti balay idiay Babilonia, iti makin balay” (Kitaen: Metonymy and Synecdoche)