1.2 KiB
Ibagayo iti tao a nangibaon kadakayo nga umaykayo kaniak
Ditoy, ti ragup ti sasao a “ti tao” ket dakdakamatenna ni Ari a Josias.
Dumngegka
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngeg” (Kitaen: Idiom)
mangidissuorakto iti didigra iti daytoy a lugar ken kadagiti agnanaed
Ti panangpartuat ni Yahweh kadagiti saan nga umno a banag ket naibaga a kasla didigra a maysa a banag a mabalinna nga idissuor iti maysa a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Palubosak dagiti nakaro a banbanag a mapasamak iti daytoy a lugar ken kadagiti agnanaed iti daytoy” (Kitaen: Metaphor)
iti daytoy a lugar
“iti Jerusalem.” Dakdakamatenna daytoy ti siudad ti Jerusalem a mangibagbagi iti entero a daga iti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idiay Juda” (Kitaen: Synecdoche)
dagiti amin a lunod a naisurat
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a lunod” (Kitaen: Active or Passive)
nga inar-aramidda-ngarud, maidissuorto ti pungtotko iti daytoy a lugar, ket saanto nga agbaaw daytoy
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngarud, ti pungtotko iti daytoy a lugar ket kasla maysa nga apuy, ket awan makasebseb iti daytoy” (Kitaen: Metaphor)
maidissuorto ti pungtotko
“Ibukbukko ti pungtotko” (Kitaen: Active wenno Passive)