866 B
866 B
ni Ahikam a putot a lalaki ni Safan, ni Abdon a putot a lalaki ni Mika, ni Safan … Asaias,
Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)
gapu kadagiti sasao iti libro a nasarakan
Ditoy, dagiti “sasao” ket iladladawanna dagiti linteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti linteg idiay libro a nasarakan ni Hilkias” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive)
Ta nakaro ti pungtot ni Yahweh a naidissuor kadatayo. Nakaro unay,
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta nakaro unay ti pungtot kadatayo ni Yahweh, a kasla danum a naan-anay a mangiyanod kadatayo” wenno “gapu ta nakaro ti pungtot ni Yahweh isu a kasapulan a dusaennatayo” (Kitaen: Metaphor)
kadagiti amin a naisurat iti daytoy
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a naisurat iti daytoy a libro” (Kitaen: Active or Passive)