1.1 KiB
Ni Kore a putot ni Imna...., Miniamin, Jesua, Semaias, Amarias ken Secanias.
Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)
a guardia iti akindaya a ruangan
“ti guardia idiay makin laud a ruangan iti templo”
Ti adda iti babaenna ket da Eden
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Iti babaen ti turayna (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
kadagiti kakabsatda
Ditoy, ti sao a "kakabsatda" ket dagiti padada a papadi ti dakdakamatenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kadagiti kakadduada a papadi” (Kitaen: Metaphor)
pannakabunggo-bunggoyda
“nabunggobunggoy”
agpada a kadagiti napateg ken ken saan a napateg
Ditoy, dagiti sasao a “napapateg” ken “saan a napapateg” ket naaramat nga agpadpada a ti kayatna sawen ket “am-amin.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: iti tunggal maysa, agraman dagiti napapateg ken saan a napapateg” (Kitaen: Merism)
a kadagiti napateg ken ken saan a napateg
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagidiay lallakay ken dagidiay agtutubo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Nominal Adjectives)