1.2 KiB
iti imatang ni Yahweh
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti kapanunotan ni Yahweh” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
a kas iti ar-aramiden ti balay ni Ahab
Ti sao a “balay” ket “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a sitwasion ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Ahab. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Chronicles 21: 6. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ar-aramiden dagiti kaputotan ni Ahab”
isuda dagiti mammagbaga kenkuana
“binalakadan isuna dagiti kaputotan ni Ahab”
nga isu ti nakaigapuan ti pannakadadaelna
“ket daytoy ti nakaigapuan ti pannakadadaelna”
Sinurotna met dagiti balakadda; nakikadua
“Sinurotna met ti balakadda ket napan” wenno “Sinurotna met ti balakadda a mapan”
tapno nakiranget kenni Hazael nga ari ti Aram
Masapul a maawatan ti agbasa a saan nga agmaymaysa a nakiranget ni Hazael, ngem inkuyogna ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a makiranget kenni Hazael, nga ari ti Aram, ken iti armadana”
Hazael
Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)