1.0 KiB
1.0 KiB
Micaias
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2CH 17:7
pasig a nasayaat a banbanag dagiti sasao nga imbaga dagiti profeta ti ari
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maymaysa a kapanunotan” wenno “ket immanamongda amin”
ibagam koma ti kas iti imbaga ti maysa kadakuada
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ibagam koma ket umanamong iti imbagada" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
Ita dumngegka
“Ipangagyo ti ibagak kadakayo”
Pangngaasim ta ibagam koma ti kas iti imbaga ti maysa kadakuada
Ditoy, ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna “dagiti ibagbaga dagiti profeta.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umanamong koma ti ibagam kadagiti imbagada”
Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipanamnamak kenka” wenno "sipapasnek nga isapatak" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
mapankami kadi
Ti sao a “kami” ket dakdakamatenna ni Ahab, ni Jehosafat, ken dagiti armadana ngem saan a karaman ni Micaias.