1.9 KiB
Ket inruar ni Asa dagiti pirak ken balitok manipud iti pagiduldulinan iti balay ni Yahweh ken iti balay ti ari, ket impatulodna dagitoy
Impaurnong ni Asa kadagiti trabahadorna dagiti balitok ken pirak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket imbaga ni Asa kadagiti trabahadorna nga alaenda ti pirak… iti balay ti ari, ket alaenda dagitoy”
Ben Hadad
(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
Kinunana
Kayat a sawen daytoy a nagsao isuna babaen kadagiti adipenna. Imbaga ni Asa ti ibaga dagiti adipenna kenni Ben Hadad ket inaramidda. Ti kayat a sawen daytoy ket mabalin a mailawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Asa kadagiti adipenna nga ibagada kenni Ben Hadad” wenno “Babaen kadagiti adipenna, imbaga ni Asa kenni Ben Hadad”
Adda koma katulagan iti nagbaetanta, a kas iti katulagan iti nagbaetan ti amak ken ti amam
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtulagta… iti amak ken ti amam” wenno “Agaramidta iti tulag iti kapia… iti amak ken iti amam” (Kitaen: Metaphor)
Kitaem
Mangnayon daytoy iti panakaiyunay-unay iti sumaruno ken paneknekanna ti naibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas pammaneknek a kayatko ti makitulag kenka”
Waswasem ti tulagmo kenni Baasa
Ti panangwaswas iti tulag ket ipakpakitana ti panangibabawi iti daytoy ken iti saan a panangtungpal iti inkari ti maysa a tao nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Waswasem ti tulagmo kenni Baasa nga ari ti Israel” wenno “Saankan nga agbalin a napudno kenni Baasa nga ari ti Israel a kas inkarim iti tulagmo kenkuana” (Kitaen: Metaphor)
Waswasem ti tulagmo kenni Baasa
Kayat ni Asa a rauten ni Ben Hadad ti Israel. Maaramid laeng ni Ben Hadad dayta no waswasenna ti tulagna iti ari ti Israel. Ti kayat a sawen daytoy ket mabalin nga ilawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Waswasem ti tulagmo kenni Baasa nga ari ti Israel, ket rautem ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)