1.2 KiB
iti makarimon nga imahen
Maipapan daytoy iti maysa a didiosen.
Tinumba ni Asa ti makarimon nga imahen, binurakna sana pinuoran dayto
Agsipud ta ari ni Asa, mabalin a binagaanna dagiti ofisialna a pukanenda dagiti imahen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impabalsig ni Asa kadagiti trabahadorna ti makarimon nga imahen, impaputedputedna ken impapuorna daytoy” (Kitaen: Metonymy)
Ngem saan a naikkat dagiti pagdaydayawan idiay Israel
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem saan a binilin ni Asa dagiti tattao nga ikkatenda dagiti pagdaydayawan idiay Israel” (Kitaen: Active or Passive)
naan-anay a napudno ti puso ni Asa
Ti kayat a sawen ti “puso” ket ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napudno unay ni Asa” (Kitaen: Synecdoche)
kadagiti amin nga aldawna
Maipapan daytoy iti unos ti panagbiag ni Asa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti tiempo ti panagbiagna” wenno “ti amin a tiempo ti biagna” (Kitaen: Idiom)
iti balay ti Dios
Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “balay” ket ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti templo ti Dios” (Kitaen: Metonymy)
iti maika-35 a tawen
“maika-35 a tawen” (Kitaen: Ordinal Numbers)