1.1 KiB
Zera
Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
maysa a milyon a soldado ken tallo gasut a karuahe
“1,000,000 a soldado ken 300 a karuahe” (Kitaen: Numbers)
Maresa … Tanap ti Zefata
Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)
Ket napan sinabat ni Asa isuna
Ditoy, ibagbagi ni “Asa” ti ari ken ti armadana nga idadauloanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Indauloan ni Asa ti armadana a mapan mangsaranget kenni Zera iti paggugubatan” (Kitaen: Metonymy, Assumed Knowledge ken Implicit Information)
iti naganmo
Ditoy, ti kayat a sawen ti “nagan” ket ti turay ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti biangmo” wenno “babaen iti turaymo” (Kitaen: Metonymy)
saanmo nga ipalubos a parmekennaka ti tao
Agsipud ta makigubgubat ti armada ti Juda babaen iti nagan ni Yahweh, sarsaritaen ni Asa ti panangparmek ni Zera iti Juda a kasla parmeken ni Zera ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo nga ipalubos a parmeken ti tao dagiti tattaom” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)