1.7 KiB
Pimmusay ni Abias
Maysa daytoy a panangibaga a natayen ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natay ni Abias” (Kitaen: Metaphor ken Euphemism)
intabonda isuna
“intabon isuna dagiti tattao”
ti simmukat kenkuana nga ari
Ti ragup ti sasao a “simmukat kenkuana” ket metaphor a ti kayatna a sawen ket “kasukatna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naisaad nga ari a kas kasukat ni Abias” (Kitaen: Metaphor)
Kadagiti aldawna
“Kabayatan iti panagturayna”
adda talna iti daga iti las-ud ti sangapulo a tawen
Ti kinaawan iti gubat ket naibaga a kasla natalna ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan gubat iti daga iti las-ud ti sangapulo a tawen” (Kitaen: Metaphor)
Inaramid ni Asa ti nasayaat ken nalinteg iti imatang ni Yahweh a Diosna
Ti kayat a sawen ti sao nga “imatang” ket ti pannakakita, ken ti pannakakita ket ti panangukom. Nakita ni Yahweh ken inanamunganna dagiti aramid ni Asa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nasayaat ken umno iti panangukom ni Yahweh” wenno “ti imbilang ni Yahweh a nasayaat ken umno” (Kitaen: Metaphor)
rinebbana dagiti nasagradoan nga adigi a bato ken tinumbana dagiti tekken ni Asera
Agsipud ta ari ni Asa, mabalin nga imbagana kadagiti ofisialna nga aramidenda dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imparebbana kadagiti tattaona dagiti adigi a bato ken impatumbana dagiti tekken ni Asera” (Kitaen: Metonymy)
Binilinna ti Juda a sapulenda ni Yahweh
Ditoy, ti sao a “Juda” ket dagiti tattao ti Juda. Ti panagdaydayaw kenni Yahweh ket naibaga a kasla sapsapulenda isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binilinna dagiti tattao ti Juda a dayawenda ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)