1.3 KiB
Nagpakumbabada
“nagpakumbaba ti ari ken dagiti prinsipe ti Israel”
immay ti sao ni Yahweh … kinunana
Nausar daytoy nga ‘idiom’ a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti imbaga ni Yahweh a mensahe … ket kinunana” wenno “Sinao ni Yahweh dagitoy a sasao … ket kinunana” (Kitaen: Idiom)
ispalekto ida manipud iti naan-anay a pannakadadael
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) palubosanto ni Yahweh ni Sisak a rautenna ti Jerusalem ken riribukenna dagiti tattao, ngem ispalennanto ida iti nakaro a pannakadadael. wenno 2) ti kayat a sawen dagiti sasao ket ispalen ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem sakbay a naan-anay a dadaelen ni Sisak ti siudad.
saanto a maibukbok ti pungtotko iti Jerusalem
Sarsaritaen ni Yahweh ti pungtotna a kasla maysa daytoy a likido, ken ti panangiyebkasna iti pungtotna a kasla ibukbokna dayta a likido. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto nga iyebkas ti pungtotko iti Jerusalem” wenno “saanto a sagrapen ti Jerusalem dagiti bunga ti pungtotko” (Kitaen: Metaphor)
babaen iti ima ni Sisak
Ditoy, ti kayat a sawen ti sao nga “ima” ket ni Sisak a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen kenni Sisak” (Kitaen: Synecdoche)