1.3 KiB
Saan ngarud nga impangag ti ari dagiti tattao
Ditoy, ti kayat a sawen ti “saan a paanangipangag kadagiti tattao” ket ti saan a panangikaskaso iti kinunada wenno saan a panangaramid iti kiniddawda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan ngarud nga inaramid ti ari ti kiniddaw dagiti tattao nga aramidenna” wenno “Saan ngarud nga inkaskaso ti ari dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)
ta pagayatan ti Dios a kastoy ti mapasamak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intuding ti Dios a kastoy ti mapasamak”
tapno maipatungpal ni Yahweh ti saona nga insaona … Nebat
“tapno maaramid ti kuna ni Yahweh segun iti mensahe nga imbagana kenni Ahija a Silonita nga ibagana kenni Jeroboam a putot ni Nebat” wenno “tapno maaramid ni Yahweh ti kinunana nga aramidenna idi imbagana kenni Ahija a Silonita a mangted isuna iti mensahe kenni Jeroboam a putot ni Nebat”
tapno maipatungpal ni Yahweh ti saona
Ti kayat a sawen ti “tungpalenna ti saona” ket aramidenna ti imbagana nga aramidenna. (Kitaen: Idiom)
ti saona nga insaona babaen kenni Ahija a Silonita kenni Jeroboam a putot ni Nebat
Maipapan daytoy iti mensahe nga inted ti Dios kenni Ahija nga ibagana kenni Jeroboam.
Ahija a Silonita … Jeroboam a putot ni Nebat
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a nagan idiay 2 Cronicas 9:29. (Kitaen: How to Translate Names)