2.3 KiB
a kas kaadu dagiti bato iti daga
Daytoy ket nalabes a panangibaga tapno iyunay-unay ti kinaadu unay ti pirak. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)
Nangiyegda kadagiti kabalio kenni Solomon manipud iti Egipto ken kadagiti amin a daga
Ti madakdakamat a nangiyeg ket dagiti agtagtagilako ni Solomon. Nupay daytoy a ‘sentence’ ket saan a maipanggep iti inaramid dagiti agtagtagilako, ngem maipanggep iti naggappuan dagiti kabalio ni Solomon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda kabalio a naipan kenni Solomon manipud iti Egipto ken manipud kadagiti nadumaduma a daga” wenno “naggapu dagiti kabalio ni Solomon idiay Egipto ken kadagiti nadumaduma a daga”
manipud … kadagiti amin a daga
Ti sao nga “amin” ket pangsapasap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadagiti adu a lugar” wenno “manipud kadagiti adu a pagilian” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)
manipud panangrugina agingga iti kamaudiananna
Ti ragup ti sasao a “manipud panangrugina agingga iti kamaudiananna” ket maipapan iti amin a tiempo a panagturay ni Solomon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti panangrugi agingga iti panagleppas ti panagturayna” (Kitaen: Merism)
saan kadi a naisurat dagitoy … maipanggep kenni Jeroboam a putot a lalaki ni Nebat?
Inusar ti nangisurat daytoy a saludsod tapno ipalagip kadagiti agbasbasa a dadduma a tattao ti nangisurat iti maipanggep kenni Solomon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naisurat dagitoy… (nga addaan pay iti pakaammo maipanggep kenni Jeroboam nga anak ni Nebat.)” wenno “insurat dagiti tattao ti maipanggep kadakuada…… (nga adda pay iti pakaammo maipanggep kenni Jeroboam nga anak ni Nebat).” (Kitaen: Rhetorical Question)
iti Pakasaritaan ni Natan a Profeta … iti Padto ni Ahija a taga-Silo … iti Sirmata ni Iddo a Profeta
Nagan dagitoy dagiti dadduma a sursurat nga adda idi naisurat ti 2 Cronicas, ngem awanen ita.
ni Ahija a taga-Silo
Maysa daytoy a profeta a naggapu idiay Silo a nangipadto a mabingay ti nasion ti Israel iti dua a pagarian.
taga-Silo
Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao manipud iti ili ti Silo. (Kitaen: How to Translate Names)
Pimmusay isuna
Daytoy ket nadayaw a panangibaga iti pannakatayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natay isuna” (Kitaen: Euphemism)