2.7 KiB
Nagaramid ni Solomon
Insurat ti nangisurat ti maipanggep iti panangaramid dagiti trabahador ni Solomon kadagiti kalasag a kasla isuna a mismo ti nangaramid kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaaramid ni Ari Solomon kadagiti trabahadorna” wenno “nagaramid dagiti trabahador ni Ari Solomon” (Kitaen: Metonymy)
Napitpit a balitok
“balitok a pinitpit dagiti tattao iti naimpis”
Innem a gasut a siklo a balitok ti naikabil iti tunggal maysa
Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) nakalupkopan dagiti kalasag iti naimpis a balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinalupkopanda ti tunggal kalasag iti 600 a siklo a balitok” wenno 2) naaramid dagiti kalasag manipud iti balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidda ti tunggal kalasag manipud iti 600 a siklo a balitok”
Innem a gasut a siklo a balitok
Ti maysa a siklo ket katumbas iti 11 a gramo. Mabalinyo daytoy a sukatan iti agdama a pangrukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Innem ket kagudua a kilo a balitok” (Kitaen: Biblical Weight)
Nagaramid pay isuna
Insurat ti nangisurat ti maipanggep iti panangaramid dagiti trabahador ni Solomon kadagiti kalasag a kasla isuna a mismo ti nangaramid kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaaramid pay ni Ari Solomon kadagiti trabahadorna” wenno “inaramid pay dagiti trabahadorna” (Kitaen: Metonymy)
Tallo a minas iti balitok ti naikabil iti tunggal kalasag
Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) nakalupkopan dagiti kalasag iti naimpis a balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinalupkopanda ti tunggal kalasag iti tallo a minas a balitok” wenno 2) naaramid dagiti kalasag manipud iti balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidda ti tunggal kalasag manipud iti tallo a minas a balitok”
Tallo a minas iti balitok
Ti maysa a mina ket agarup 600 a gramo. Mabalinyo daytoy a sukatan iti agdama a pangrukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “180 a gramo a balitok” (Kitaen: Biblical Weight)
inkabil ti ari dagitoy
Insurat ti nangisurat ti maipanggep iti panangikabil dagiti trabahador ni Solomon kadagiti kalasag idiay palasio a kasla isuna a mismo ti nangikabil kadagitoy sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaikabil ni Ari Solomon dagitoy kadagiti trabahadorna” wenno “inkabil dagiti trabahador ni Ari Solomon dagitoy” (Kitaen: Metonymy)
Palasio ti Kabakiran ti Lebanon
Naibangon ti palasio ni Solomon babaen kadagiti kayo a naggapu idiay Lebanon. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ti nagan ti dakkel a siled idiay palasio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Salas ti Bakir ti Lebanon” wenno 2) daytoy ti nagan ti sibubukel a palasiona. (Kitaen: How to Translate Names)