1.3 KiB
Hiram
Ni Hiram ti ari ti Tiro. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti naganna idiay 2 Cronicas 2:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Hiram nga ari ti Tiro” wenno “ni Ari Hiram” (Kitaen: How to Translate Names)
Ofir
Nagan daytoy ti maysa a lugar. Saantayo nga ammo no sadino ti pakasarakan iti daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 8:18. (Kitaen: How to Translate Names)
Kayo nga algum
Ti algum ket maysa a kita ti kayo nga agtubtubo idiay Lebanon. Nangipatulod ni Ari Hiram iti kastoy a kita ti kayo kenni Solomon. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 2 Cronicas 2:8.
nangaramid ti ari kadagiti agdan … kasta met kadagiti arpa ken lira
Sarsaritaen ti nangisurat ti panangaramid dagiti trabahador ti ari kadagitoy a banbanag a kasla isuna a mismo ti nangaramid kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impaaramid ti ari kadagiti trabahadorna dagiti agdan..kasta met dagiti arpa ken lira” wenno “nangaramid dagiti trabahador ti ari kadagiti agdan…kasta met kadagiti arpa ken lira” (Kitaen: Metonymy)
Awan pay ti kastoy a kayo a nakita iti daga ti Juda
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan pay ti nakakita iti kas iti daytoy a kayo idiay daga ti Juda” (Kitaen: Active wenno Passive)