1.1 KiB
Rinaut ni Solomon ti Hamatsoba
Ibagbagi ni Solomon ti sibubukel a mannakigubat nga armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rinaut ti armada ni Solomon ti ili ti Hamatzoba” (Kitaen: Synecdoche ken How to Translate Names)
Binangonna ti Tadmor idiay let-ang
Ti Tadmor ket maysa a siudad iti amianan ti Israel, isu ti maaw-awagan ita a Siria. Isursurat ti nangisurat ti panangbilin ni Solomon kadagiti tattao a mangibangon iti Tadmor a kasla ni Solomon a mismo ti nangibangon kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ““Ipinaibangon manen ni Solomon ti ili ti Tadmor idiay let-ang” wenno “Imbilin ni Solomon, ket binangon dagiti tattao ti ili ti Tadmor idiay let-ang” (Kitaen: Synecdoche)
Tadmor
Ti Tadmor ket maysa a siudad iti amianan ti Israel, isu ti maaw-awagan ita a Siria. (Kitaen: How to Translate Names)
dagiti amin a siudad a pagiduldulinan kadagiti abasto
Dagitoy ket siudad a pagiduldulinan ti gobyerno kadagiti taraon wenno abasto.
Hamat
Ti Hamat ket maysa a siudad iti amianan ti Israel, isu ti maaw-awagan ita a Siria. (Kitaen: How to Translate Names)