1.5 KiB
dagiti amin nga Israelita a kaduana
Ti sapasap a dakdakamaten daytoy ket dagidiay adda iti piesta idiay Jerusalem, saan laeng a dagiti agnanaed idiay Israel. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)
manipud iti Lebo Hamat agingga iti waig iti Egipto
Amianan ti Israel ti Lebo Hamat, ken abagatan ti Israel ti waig ti Egipto. Nausar dagitoy tapno iyunay-unay a dagiti tattao manipud iti tunggal paset ti Israel ket addada idiay a piesta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti Lebo Hamat iti amianan agingga iti waig ti Egipto iti abagatan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Merism ken How to Translate Names)
Iti maika-duapulo ket tallo nga aldaw iti maika-pito a bulan
Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikaduapulo ket tallo nga aldaw ket asideg iti tengnga ti Oktubre iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)
naragsak ken napnoan rag-o dagiti pusoda
Dagiti sao a “naragsak” ken “narag-o” ket agpada ti kayatda a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket agragrag-oda unay” (Kitaen: Doublet)
gapu iti kinaimbag nga impakita ni Yahweh
“gapu ta nangipakita ni Yahweh iti nakakaskasdaaw a kinaimbag” wenno “gapu ta naimbag unay ni Yahweh”
Israel, a tattaona
“ti Israel, ket tattao ti Dios.” Ti ragup ti sasao a “tattaona” ket iyunay-unay daytoy ti kinapudno ti Dios iti Israel. (Kitaen: Distinguishing versus Informing wenno Reminding)
:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06
:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06