3.5 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Itultuloy ni Ari Solomon ti panagkararagna.
No kas pangarigan ta agbasolda…kas pangarigan ta makaungetka kadakuada… kas pangarigan ta maamirisda…kas pangarigan ta ibagada... kas pangarigan ta agsublida…kas pangarigan ta agkararagda
Idi ibagbaga ni Solomon daytoy, dagitoy ket “hypothetical” a kasasaad a saan pay a napasamak, ngem ammo ni Solomon a mabalinto a mapasamak daytoy iti masungad. No adda iti pagsasaoyo ti pannakaibaga iti maipapan iti pasamak a saan pay a napasamak, ngem mabalin a mapasamakto iti masungad ket mabalinyo nga usaren. (Kitaen: Hypothetical Situations)
iyawatmo ida kadagiti kabusorda
Ditoy, ti kayat a sawen ti “iyawatmo ida iti kabusorda” ket iti panangipalubos a tiliwen ida dagiti kabusorda. (Kitaen: Metaphor)
iyadayo ida dagiti kabusorda ken italawda ida a kas balud iti dagada
Intalaw ida dagiti kabusorda a kas balud ken impanda ida kadagiti daga ti kabusorda”
tapno iyadayo ida dagiti kabusorda
Ditoy, ti kayat a sawen ti “tapno iyadayoda ida” ket ti panangpilit kadakuada a panawanda ti bukodda a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: tapno piliten ida dagiti kabusorda a pumanaw” (Kitaen: Metaphor)
a nakaitalawanda
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nangipanan kadakuada dagiti kabusorda a kas naitalaw” (Kitaen: Active wenno Passive)
dumawatda iti pabor
“agpakaasi kenka a kaasiam ida”
Nagaramidkami kadagiti dinadakes ken nagbasolkami. Dakes ti inar-aramidmi
Agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy dua a “sentence.” Agpada nga iyunay-unay dagitoy ti kinadakes iti aramid dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism)
Nagaramidkami kadagiti dinadakes ken nagbasolkami
Isu met laeng ti gagangay a kaipapanan dagitoy a sasao ken iyunay-unay dagitoy ti kinadagsen iti nagbasolan dagiti tattao. (Kitaen: Doublet)
agsublida kenka
Ditoy, ti kayat a sawen “ti agsublida kenka” ket ti panagpaituray manen iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpaiturayda manen kenka” (Kitaen: Metaphor)
iti amin a pusoda ken iti amin a kararruada
Ti kaipapanan ti “idiom” nga “iti amin a pusoda” ket “naan-anay” ken ti kaipapanan ti “iti amin a kararruada” ket iti aminda,” Agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay” (Kitaen: Idiom ken Doublet)
iti daga a nakaitalawanda
“innala ida dagiti kabusorda a kas balud”
agkararagda a nakasango iti dagada
Dakdakamaten daytoy ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket agkararag a nakasango iti daytoy a daga nga intedmo kadagiti kapuonanda,”
sumangoda iti dayta a siudad
Dakdakamatenna daytoy ti Jerusalem.
iti balay nga impatakderko
Sarsaritaen ni Solomon ti panangbilinna kadagiti tattao tapno ipatakderda ti templo ken ibagbagana kadakuada no kasano ti panangaramidda iti daytoy a kasla isuna a mismo ti nangipatakder iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balay nga impatakder dagiti tattaom babaen iti panangidaulok” wenno “ti balay nga impatakderko ken dagiti tattaom. (Kitaen: Synecdoche)
para iti naganmo
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti iparparangarang ti nagan ni Yahweh ket isuna a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kenka” wenno 2) Ti iparparangarang ti nagan ni Yahweh ket ti reputasionna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ para iti reputasionmo” (Kitaen: Metonymy)
:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06
:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06