1.5 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Itultuloy ni Ari Solomon ti panagkararagna.
naindaklan a naganmo, ti nabileg nga imam, ken ti nakangato a takkiagmo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natan-okka unay ken mannakabalin. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
agkararag a sumango iti daytoy a balay
Ti panagkararag a sumango iti templo ni Yahweh ket mangipakita iti panagkararag ti maysa a tao kenni Yahweh. (Kitaen: Symbolic Action)
Maammoan…ti naganmo
Ditoy, ti kayat a sawen ti “nagan ti Dios” ket ti reputasionna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maammoan koma ti reputasionmo” wenno “maammoan koma ti kinatan-okmo” (Kitaen: Metonymy)
naawagan babaen iti naganmo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maammoan a kas balay ni Yahweh, ti kukuam.
kadagiti tattaom nga Israel
“kas panangbigbig dagiti tattaom nga Israel iti naganmo ken panagbutengda kenka”
daytoy a balay
Sarsaritaen ni Solomon ti panangbilinna kadagiti tattao tapno ipatakder ti templo ken panangibagana kadakuada no kasano ti panangaramid iti daytoy a kasla isuna a mismo ti nangipatakder iti daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay 2 Cronicas 6:18. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy a balay nga impatakder dagiti tattaom babaen iti panangidaulok” wenno “daytoy a balay nga impatakderko ken dagiti tattaom.” (Kitaen: Synecdoche)
:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06
:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06