2.6 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Itultuloy ni Solomon ti panagkararagna.
Ngem pudno kadi a makipagnaedto ti Dios ditoy daga a kadua ti tao?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem O Dios, awan duadua a saanka a pudno a makipagnaed a kadua ti tao ditoy daga.” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Kitaem
Ditoy, ti sao a “Kitaem” ket ipakpakitana a mangibaga isuna iti maysa a banag a napateg.
ti entero a sangalubongan ken ti langit a mismo ket saandaka a malaon
Ipakpakaawat daytoy a dakdakkel nga amang ti Dios ngem iti sangngalubongan ken iti langit. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay 2 Cronicas 2:6. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)
ad-adda a basbassit daytoy a templo nga impatakderko
“Sika, nalawag ngarud a saannaka a malaon daytoy impatakderko a templo”
daytoy a templo nga impatakderko
Sarsaritaen ni Solomon ti panangbilinna kadagiti tattao a mangipatakderda iti templo ken ibagbagana kadakuada no kasano ti panangaramidda iti daytoy a kasla isuna ti nangipatakder iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy a templo nga impatakder dagiti tattaom babaen iti panangidaulok” wenno “ daytoy a balay nga impatakderko ken dagiti tattaom” (Kitaen: Synecdoche)
patgam koma daytoy a kararag ken dawat ti adipenmo
Dagiti sasao a “kararang” ken “dawat” ket agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy ken iyunay-unay dagitoy a napudno isuna iti panagkiddawna. Dakdakamaten ni Solomon ti bagina a kas “adipenmo” a kas panangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patgannak, nga adipenmo, bayat iti panagkiddawko” (Kitaen: Doublet ken First, Second, wenno Third Person)
denggem ti asug ken kararag
Dagiti sasao nga “asug” ken “kararag” ket agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy. Agpada nga iyunay-unay dagitoy ti kinapasnek ti kararagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta sungbatam koma ti napasnek a kiddawko." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)
Silulukat koma dagiti matam iti daytoy a templo iti aldaw ken rabii
“tultulongam dagidiay umay kenka iti templo, iti aniaman a tiempo – aldaw man wenno rabii” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
aldaw ken rabii
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a tiempo” wenno “agtultuloy” (Kitaen: Merism)
adda koma sadiay ti naganmo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pakaammoan iti naganmo”
adipenmo nga agkararagto iti daytoy a disso
Agkararagto dagiti Israelita nga agturong iti templo.
:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06
:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06