1.1 KiB
Tinungpal ni Yahweh ti sao a kinunana
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidna nga apag-isu ti imbagana nga aramidenna” (Kitaen: Idiom)
timmakderak a kasukat ni David nga amak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagun-odko ti turay nga adda kenni David nga amak” (Kitaen: Metaphor)
nagtugawak iti trono ti Israel
Ti trono ket maysa a “metonym" para iti trabaho ti maysa a nakatugaw iti trono.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iturayak ti entero nga Israel” (Kitaen: Metaphor)
para iti nagan ni Yahweh
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti ibagbagi ti nagan ni Yahweh ket isuna a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kenni Yahweh” wenno 2) Ti ibagbagi ti nagan ni Yahweh ket ti reputasionna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ para iti reputasion ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)
nga ayan ti katulagan ni Yahweh
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a dagitoy ket dagiti tapi ti bato a mangipakpakita iti katulagan a nakitulag ni Yahweh kadatayo nga Israelita. (UDB)
:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06
:ilo:bible:questions:comprehension:2ch:06