1.7 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Iti versikulo 23 ket kasla personal a surat nga insingit ni Timoteo ditoy. Ket iti versikulo 24, intuloy ni Pablo ti ibagbagana iti versikulo 22.
Masapul a saan kan nga uminom iti danum
wenno "Masapul nga isardeng mon iti kinamanaginummo iti danum," maysa nga umin-inom laeng iti danum (UDB). Saan nga iparparit ni Pablo ti panaginum iti danom. Isingsingasingna nga agusar ni Timoteo iti arak a kas agas. Ta ti danum iti dayta a lugar ket masansan a pagtaudan ti sakit.
ket dumteng kadakuada iti pannakaukom
"dagiti basbasolda ket mapan sakbay a maukom dagidiay a tattao." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ipakita dagiti basbasolda iti kaiyarigan ti tao nga uray pay sakbay iti tiempo a ti iglesia ket ikeddengna no mabalin wenno saan a mangidaulo ti maysa a tao, wenno 2) Ipakita dagiti basbasolda iti kaiyarigan ti tao sakbay iti tiempo ti iglesia a mangikeddeng no ti tao ket nagbasol wenno saan, wenno 3) Dagiti basbasolda ket pammaneknek ken ukomen ida iti Dios itan.
Ngem sumagmamano a basbasol ket sumurotto kalpasanna
"Ngem sumagmamano a basbasol ket sumurutto kadagidiay a tattao kalpasanna." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Saanto a maamuan ni Timoteo dagiti dadduma a basbasol inggana malpas. 2) Saanto a maamuan ti iglesia ti maipapan kadagiti sumagmamano a basbasol inggana iti malpas. 3)Saan nga ukomen ti Dios dagiti sumagmamno a basbasol inggana iti maudi a panangukom.
nasayaat
Ditoy, ti kayatna a sawen ti "nasayaat" ket maitutopda iti kagagalad iti Dios, dagiti panggep, ken pagayatan.
ngem uray dagiti sabali ket saanto a mailemmeng
AT: "dagiti dadduma a nasasayaat nga ar-aramid ket maamuan iti masakbayan" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes)