1.2 KiB
Mainayon a pakaammo ken palawag:
Mangmnagted ni Pablo kadagiti sumagmamano a kangrunaan a pagannurotan a maipaay kadagiti babbai.
lallaki iti amin a disso
"dagiti lallaki iti amin a luglugar" wenno "dagiti lallaki iti amin a disso"
ingato
"ibangon"
dagiti nasantoan nga ima
"dagiti ima a nailasin para iti Dios." Daytoy ket "metonym" para iti tao a mangliklik iti basol. (kitaem rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
awanan panagpungtot ken dua-dua
"saan a panagunget ken pannakiriri kadagiti sabali" wenno "saan panangiyebkas iti unget kadagiti sabali ken panagdua-dua iti Dios"
addaan kinaemma
"iti wagas a saan a makaawis iti dakes a panagkita kadakuada" wenno "iti wagas a mangipakita iti umno a respeto kadagiti tattao ken ti Dios"
saan a babaen iti sinallapid a buok
"busbosenda ti orasda tapno mapapintas dagiti buokda." Ti panangsallapid ket maysa laeng a wagas ti babae tapno ikkanna iti nalabes a panangasikaso ti buokna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
mangipakita nga isu ket nadiosan babaen iti nasayaat nga aramid.
"kayatna nga ipakita nga isuda ket maibilang iti Dios babaen iti nasayaat a banbanag nga ar-aramidenda"