1.8 KiB
awankayo iti kinasipnget
Kayatna a sawen ti "kakabsat" ditoy ket pada a Kristiano. "saankayo a karaman iti daytoy a dakes a lubong, a kasla adda iti kinasipnget
tapno maunaannakayo iti dayta nga aldaw a kas iti agtatakaw
Ti aldaw nga iyuumay ti Apo ket saanto a mapakadaan a kas iti saan a panangpadaan ti biktima iti agtatakaw. "a danonennakayo a saan a nakasagana" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
Ta annaknakayo amin ti lawag...Saan...nga annak ti rabii
Ditoy ti "annak ti lawag" ket dakdakamatenna dagiti pasurot ni Cristo. Ti "annak ti rabii' ket dakdakamatenna dagiti amin a sumursurot iti nainlubongan a panagbiag. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
saantayo koma a matmaturog a kas iti ar-aramiden dagiti dadduma
Inyarig ni Pablo ti panagturog iti kinaawan ammo nga agsublinto ni Jesus a mangukom ti lubong. "Saantayo koma nga agbalin a kas kadagiti dadduma nga awan ammoda maipanggep iti panagsubli ni Jesus." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
saantayo koma
Ti sao a "tayo" ket itudtudona dagiti amin a namati. (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive)
agpaliiwtayo latta ken agteppel
Naalibtak koma nga agur-uray dagiti namati iti panagsubli ni Cristo ken managteppel
Ta dagiti matmaturog ket aramidenda daytoy iti rabii.
Kas iti panagturog dagiti tattao iti rabii ket saanda ammo iti mapaspasamak, kasta met iti lubong ket saanda nga ammo nga agsublinto ni Cristo. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ta dagiti agbartek ket aramidenda daytoy iti rabii.
Ibagbaga ni Pablo nga iti rabii nga agbarbartek dagiti tattao, isu nga awan ammo dagiti tattao maipanggep iti panagsubli ni Cristo saanda nga agbibiag iti managteppel a panagbiag. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)