813 B
813 B
Sapasap a Pakaammo:
Napabileg ni David babaen kenni Yahweh kalpasan ti pannakarautda.
ni Ahinoam a taga-Jezreel
“ni Ahinoam a nagtaud iti Jesreel”
Nabal a taga-Carmel
“ni Nabal, ti lalaki a nagtaud iti Carmel”
Ahinoam…Abigail
Nagan ti babbai. (Kitaen: How to Translate Names)
nagladingit ti espiritu dagiti amin a tattao
Ti sao nga “espiritu” ket dakamatenna ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakasagana a bumusor dagiti amin a tattao kenni David” wenno “saan a naragsak dagiti amin a tattao” (Kitaen: Synecdoche)
pinapigsa ni David ti nakemna gapu kenni Yahweh a Diosna
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Pinakired ni David ti bagina gapu ta ammona a tulongan isuna ni Yahweh a Diosna” wenno “Ni Yahweh a Diosna ti nangpapigsa ni David”