1.7 KiB
denggen koma ti apok nga ari dagiti sasao ti adipenna
Ditoy dakdakmaten ni David ti bagina ken ti ari a kasla sabali a tattao ti dakdakamatenna a mangipakita iti panagraemna kenni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “apok nga ari, denggem dagiti ibagak" (Kitaen: Pronoun)
akin-gapuanan tapno busorennak
“Akin-aramid a makaungetka kaniak”
awatenna koma ti maysa a daton
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mangidatonak kenkuana tapno saannakan a pagpungtoten maipapan kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
mailunodda koma iti imatang ni Yahweh
Mabalin ngaipatarus daytoy a kas iti: "Ikkeddeng koma ni Yahweh a dusaen ida” (Kitaen: Active or Passive)
ta pinapanawdak ita tapno saanak a maaddaan iti tawid kenni Yahweh; kinunada kaniak, 'Mapanka agdayaw kadagiti didiosen.'
“ta pinagtalawdak ita. A kasla kayatda a saanak a makaawat iti ipatawid ni Yahweh. A kasla ibagbagada kaniak, ‘Mapanka agdayaw kadagiti didiosen.’
tapno saanak a maaddaan iti tawid kenni Yahweh
“tapno saanakon a pulos a mangnamnama nga ited kaniak ni Yahweh ti inkarina kaniak”
saanmo nga ipalubos nga agtedted ti darak iti daga
Daytoy ket nadayaw a wagas iti panangibaga a “saannak a patayen.” (Kitaen: Euphemism)
iti maysa a timel
Inaramat ni David ti sao a “timel” a kas mangibagbagi iti maysa a tao, a saanna a kabaelan ti mangdangran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “daytoy a maysa a timel’ wenno “siak, ken saankan a madangran pay kas iti maysa a timel nga awan iti gawgawayna” (Kitaen: Metaphor)
a kas iti pananganup ti maysa a tao iti atap a billit iti kabanbantayan
Kamkamaten ni Saul ni David a kasla agan-anup iti napateg nga atap a billit. (Kitaen: Simile and Translate unknowns)