712 B
712 B
Naidanon kenni Saul
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Adda ti nangibaga kenni Saul” wenno “Imbagada kenni Saul” (Kitaen: Active or Passive)
nakalibas
“nagtaray manipud”
iti let-ang iti Zif
Daytoy ket nagan ti disso ti disierto nga asideg iti siudad ti Zif. (Kitaen: How to Translate Names)
saan nga inyawat isuna ti Dios
Ti sao nga “ima” ket “metonymy a paradakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saanna nga impalubos a maparmek ni Saul ni David” wenno “saanna nga impalubos nga aramiden ni Saul kenni David ti aniaman a kayatna nga aramiden kenni David” wenno “saanna nga impalubos a matiliw ni Saul ni David” (Kitaen: Metonymy)