1.2 KiB
Simged ti pungtot ni Saul kenni Jonatan
Mabalin nga ipatarus datoy a kas iti: "nakapungtot unay ni Saul kenni Jonatan" (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Sika nga anak ti dakes ken managsukir a babai
Inusar ni Saul daytoy a ragup ti sasao a kas panangbabalawna kenni Jonatan ken ti panangisakitna kenni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sika nga anak ti balangkantis" wenno "Sika a mangliliput" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
Ti kunam kadi ket saanko nga ammo a pinilim ti anak ni Jesse... ti inam a nangipasngay kenka?
Inusar ni Saul daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga ammona nga aggayyem ni Jonatan ken ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ammok a pinilim ti anak ni Jesse...ti inam a nangipasngay kenka." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
pakaibabainan ti inam a nangipasngay kenka
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti pakaibabainan ti inam a nangipasngay kenka" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
sika man wenno ti pagariam ket saanto a maisaad
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "saankanto nga agbalin nga ari ken saanto a maisaad ti pagariam" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)