1.5 KiB
Maragsakan kadi unay ni Yahweh iti daton a mapuoran ken kadagiti sagut, kas iti panagtulnog iti timek ni Yahweh?
Dinamag ni Samuel daytoy a saludsod a mangipaganetget a ti kinatulnog ket napatpateg ngem iti panagidaton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saan a dagiti daton a mapuoran ken datdaton ti ad-adda a pakaay-ayoan ni Yahweh ngem ketdi ad-adda a maay-ayo isuna iti panagtulnog iti bilinna!" (Kitaen: Rhetorical Question)
ti timek ni Yahweh
Dakdakamaten ti "timek" ditoy dagiti bilin nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti banbanag nga imbilin ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy)
Nasaysayaat ti panagtulnog ngem iti daton
Kayat ti Dios ti naan-anay a panagtulnog ni Saul iti pannakadadael dagiti Amalekita. Awan ti maikari ditoy daga para iti daton.
nasaysayaat ti dumngeg ngem kadagiti taba dagiti karnero
"nasaysayaat ngem ti agidaton iti taba dagiti karnero kas daton a mapuoran"
Ta ti saan a panagtulnog ket arigna ti basol a panagpadles
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti panagsukir ket kas iti basol a panagsalamangka" (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)
ken ti kinatangken ti ulo ket maiyarig iti kinadangkes ken kinamanagbasol
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti kinasukir ket kas iti basol a panagdayaw kadagiti didiosen"(UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)
linaksidmo ti sao ni Yahweh
Dakdakamaten ti "timek" ditoy dagiti bilin nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "nagkedked a mangaramid iti imbilin ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy)
linaksidnaka manipud kinaarim
"inkeddengna a saanen asika ti ari"