1.3 KiB
iti panagkitam
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti bukodmo a kapanunotan" (Kitaen: Metonymy)
saan kadi pay a nagbalin nga ulo dagiti tribu ti Israel?
Inusar ni Samuel daytoy a saludsod tapno ipalagip kenni Saul no kasano kadakkel ti impaay ti Dios kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Pinagbalinnaka ni Yahweh a mangidaulo kadagiti tribu ti Israel!" (Kitaen: Rhetorical Question)
Apay a saanka a nagtungpal... Yahweh?
Dinamag ni Samuel daytoy a saludsod tapno babalawenna ni Saul gapu iti saanna a panagtungpal kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nagtulnogka koma...Yahweh!" (Kitaen: Rhetorical Question)
iti timek ni Yahweh
Ditoy, dakdakamaten ti "timek" dagiti bilin nga imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti banbanag nga imbilin ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy)
ngem ketdi innalam ti nasamsam
Ibagbaga Samuel ti nagbatad a panagsukir ni Saul. Binilin ni Yahweh ni Saul a naan-anay a dadaelenna amin a banag a kukua dagiti Amalekita, ken saan a mangiyawid iti aniaman a banag iti kampo.
ti nasamsam
"ti nasamsam" wenno " dagiti sanikua nga innalayo manipud kadagiti kabusor"
ti dakes iti imatang ni Yahweh
Dakdakamaten ditoy ti "imatang" ti pagayatan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti imbilang ti Dios a dakes" (Kitaen: Metonymy)