ilo_tn/1sa/04/01.md

Ebenezer... Afek

Dagitoy ket nagan ti luglugar (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)

inabak dagiti Filisteo ti Israel, a nakatayan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inabak ken pinatay dagiti Filisteo dagiti Israel" (Kitaen: Active or Passive)

agarup uppat a ribu a tattao iti paggugubatan

Ditoy ti bilang nga uppat a ribu ket patta-patta laeng a bilang. Mabalin nga ad-adu wenno basbassit ngem iti dayta. Ti sao nga "agarup" ket mangipakita a saan nga umisu a bilang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "agarup a 4, 000 a lallaki" (Kitaen: Numbers)