ilo_tn/1sa/02/31.md

480 B

Dumngegka

"Denggem a nasayaat ti ibagak" wenno "Napateg unay ti ibagak"

Dumngegka, umayen dagiti aldaw a pukawek ti pigsam ken ti pigsa ti balay ni amam

Dagiti sasao a "pukawek....pigsa" ket mabalin a maipapan iti ipapatay ti maysa a napigsa pay laeng nga agtutubo; dagiti sasao a "balay ti amam" ket dakamatenna ti "pamiliam." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Papatayenka ken amin a napipigsa nga agtutubo a lallaki iti pamiliam" (Kitaen: Euphemism and Metonymy)